Camilo Cristófaro, Vereador da cidade de São Paulo